Report: Cocktail of cock-ups led to Swakop chopper crash